1
00:02:16,960 --> 00:02:21,622
Bana onun burada var olduğunu söylemek istiyorsun
bir grup dini fanatik,

2
00:02:21,628 --> 00:02:23,627
yeni mesihlerinin kim olduğunu düşünüyorlar?

3
00:02:23,633 --> 00:02:25,801
Evet ve seni öldürmek istiyorlar.

4
00:02:26,958 --> 00:02:29,851
- Neden?
- Bu ritüelin bir parçası.

5
00:02:30,040 --> 00:02:34,326
Bunu yapabilmek için öldürülmen gerekir
onların yeni İsa'sı olarak yeniden doğdular.

6
00:02:34,960 --> 00:02:40,162
Yaşayan tek akraba sensin
ölen liderleri Antti Taimen'in.

7
00:02:41,760 --> 00:02:44,407
Evet, köklerimizi biliyorduk
İskandinav,

8
00:02:44,413 --> 00:02:47,759
ama hep şunu düşündüm
İsveç ya da Norveç'ten geliyoruz.

9
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
- Bunu Ella mı yaptı?
- Evet.

10
00:02:50,320 --> 00:02:54,499
Taimenliler bu gece onu öldürdüler.
Onlardan biri olduğunu düşünüyoruz.

11
00:02:54,533 --> 00:02:58,220
Ya da en azından bir kısmını paylaştım
İnanıyoruz ama hala emin değiliz.

12
00:02:58,254 --> 00:03:04,166
NASA'ya iş başvurusunda bulunmuş olabilir
sırf sana yaklaşmak için

13
00:03:04,213 --> 00:03:09,480
Evet başvurdu
kişisel asistanım.

14
00:03:09,514 --> 00:03:14,126
Taimenliler onlarca yıldır bekliyor
Beytüllahim Yıldızı'nın dönüşü.

15
00:03:14,160 --> 00:03:18,279
Ve senin ortaya çıkmanı bekliyorlardı
burada konferansta.

16
00:03:18,285 --> 00:03:22,766
Yani en güvenli şey olurdu
hemen ayrılmak

17
00:03:22,800 --> 00:03:24,833
Ve Amerika'ya geri dön.

18
00:03:24,867 --> 00:03:29,239
Hayır, hayır, hayır!
Konferans bugün sona eriyor.

19
00:03:29,245 --> 00:03:31,400
yarın ayrılıyorum
programa göre.

20
00:03:31,434 --> 00:03:34,119
Güvenliğinizi garanti edemeyiz.

21
00:03:34,153 --> 00:03:37,859
Bak, zaten bütün dünyaya yalan söyledim
Kuyruklu yıldızla bağlantılı olarak

22
00:03:37,865 --> 00:03:42,062
çünkü bu gezegendeki bazı insanlar
gülünç derecede batıl inançlıdırlar.

23
00:03:42,077 --> 00:03:43,279
Kuyruklu yıldızlar ve asteroitler

24
00:03:43,313 --> 00:03:45,679
bize asla yanlış yapamazlar
Kendi cehaletimiz bunu yapabilir.

25
00:03:45,713 --> 00:03:48,046
Seni sınır dışı edemeyiz.
en azından bugün.

26
00:03:48,080 --> 00:03:50,687
Ben bir bilim insanıyım
Lanet NASA!

27
00:03:51,257 --> 00:03:53,804
Daha bilimsel olamazdı
bundan daha.

28
00:03:55,355 --> 00:03:59,674
Bu yüzden seni sınır dışı edemeyiz.
ama sizi temin ederim ki bir muhafız var.

29
00:03:59,680 --> 00:04:03,992
İki dedektif seni her yerde takip edecek
yarın gidene kadar.

30
00:04:04,075 --> 00:04:05,559
Tamam, tamam.

31
00:04:06,580 --> 00:04:08,579
işimiz bitti mi

32
00:04:18,113 --> 00:04:20,601
Toikka ve Laakso ne yapacaklarını biliyorlar.

33
00:04:28,833 --> 00:04:31,004
Sonka bir sürü yiyecek satın aldı.

34
00:04:31,726 --> 00:04:32,789
Ve?

35
00:04:32,872 --> 00:04:36,902
bir insan gibiydi
kim bir yere saklanmak ister.

36
00:04:39,339 --> 00:04:40,978
Başka bir şey var mı?

37
00:04:43,173 --> 00:04:46,492
Her şey başladı
Seilaniem psikiyatri hastanesinde.

38
00:04:46,575 --> 00:04:48,332
Oraya gitmeliyiz.

39
00:04:48,427 --> 00:04:52,534
- Boş.
- Sen uyu, ben oraya gideceğim.

40
00:05:35,387 --> 00:05:36,946
Arama!

41
00:05:39,853 --> 00:05:41,633
Bu son.

42
00:06:36,573 --> 00:06:39,580
Kuyu? ne zaman başlıyor

43
00:06:46,453 --> 00:06:50,578
- Venla Santeri'ye çok iyi bakıyor.
- ve sen de.

44
00:06:51,533 --> 00:06:53,889
- Yardımlarınız için teşekkür ederim!
- Memnuniyetle!

45
00:06:57,506 --> 00:06:59,498
- Bir şey değil.
- Teşekkür ederim!

46
00:07:00,653 --> 00:07:03,607
- Bu benim.
- Tamam aşkım.

47
00:07:03,613 --> 00:07:05,160
- Merhaba!
- Merhaba!

48
00:07:11,373 --> 00:07:14,366
Kuyruklu yıldızımız Beytüllahim Yıldızıdır!

49
00:07:14,400 --> 00:07:16,968
Hikaye güzel bitti
İsa için.

50
00:07:17,713 --> 00:07:21,419
Aile zamanla Mısır'dan kaçtı.

51
00:07:21,566 --> 00:07:25,266
Büyücüler ona söylediğinde
Kral Herod

52
00:07:25,306 --> 00:07:29,772
Yahudilerin yeni kralı
Beytüllahim'de doğacak,

53
00:07:29,853 --> 00:07:34,426
Herod bebekten korkuyordu
onu uzaklaştıracak.

54
00:07:34,573 --> 00:07:38,932
Askerlerine onları öldürmelerini emretti
Beytüllahim'deki bütün bebekler.

55
00:07:39,013 --> 00:07:41,680
O zamanlar polis yok muydu?

56
00:07:47,766 --> 00:07:53,995
Oğlumuzu az önce emzirdim.
Annem yarım saat uyuyacak.

57
00:07:57,932 --> 00:08:02,753
Jarmo bunu babam gibi beğenmedi
kamyon şoförü oldu.

58
00:08:03,093 --> 00:08:04,176
Evet?

59
00:08:04,259 --> 00:08:08,372
Çünkü artık yapamadılar
her zaman birlikte olmak.

60
00:08:08,453 --> 00:08:11,257
Jarmo her zaman istemiştir
yardımcı pilot olmak,

61
00:08:11,890 --> 00:08:16,964
ama babam onu terk etmedi çünkü
böyle insanlar yok.

62
00:08:17,053 --> 00:08:20,812
Evet. Onlar çocukluk arkadaşlarıdır.

63
00:08:20,893 --> 00:08:28,212
Ama römorklu tüm kamyonlar
onları korkunç buldu.

64
00:08:28,293 --> 00:08:34,358
Ama eğer Jarmo onları kasıtlı olarak bulursa
sadece kötüler mi?

65
00:08:44,286 --> 00:08:46,339
- Bu yüzyılın hiti.
- Zu?

66
00:08:46,373 --> 00:08:51,385
Kaçmalarını istemezsin.
Bunun için yeterli alıcı var.

67
00:08:52,057 --> 00:08:55,432
İnternette gezindim ve aradım
birkaç yerde.

68
00:08:57,973 --> 00:09:04,052
Lanet olsun, sürpriz olmasını istedim
oraya vardığımızda ama...

69
00:09:04,333 --> 00:09:07,452
Güzel. ne diyorsun

70
00:09:11,846 --> 00:09:14,612
- Lanet bir lüks mü?
- Evet.

71
00:09:15,253 --> 00:09:16,806
- Nerede?
- Riutula'da.

72
00:09:16,853 --> 00:09:19,599
- Çok eski değil, değil mi?
- 2020.

73
00:09:19,633 --> 00:09:22,812
- Hadi söyle...
- 300 bin kilometreden az.

74
00:09:22,893 --> 00:09:25,572
- Cehenneme git...
- Sadece seninle geliyorum!

75
00:09:25,901 --> 00:09:27,652
Hadi, gidelim!

76
00:09:27,733 --> 00:09:30,812
Hareket halindeyken yemek yerim.
Nasıl buldun?

77
00:09:30,846 --> 00:09:32,566
Kişiler, kişiler.

78
00:09:45,051 --> 00:09:47,332
Yine neler oluyor?

79
00:09:47,413 --> 00:09:51,055
Marita, müzik gecesine geldin mi?

80
00:10:44,113 --> 00:10:45,436
Bir dakika.

81
00:10:48,683 --> 00:10:50,516
- Yol açık.
- Anlamadım.

82
00:10:50,831 --> 00:10:53,010
Hangi yerle ilgili?

83
00:10:53,053 --> 00:10:55,658
Arkadaşlar unuttunuz
çok fazla Amerikan filmine.

84
00:11:03,713 --> 00:11:05,253
Yaklaşmayın!

85
00:11:07,460 --> 00:11:12,866
Kes şunu! Organizatörlerden biridir.
Arkadaşlar sakin olun, ne oluyor?

86
00:11:12,900 --> 00:11:14,339
Kusura bakmayın efendim!

87
00:11:14,373 --> 00:11:17,460
- Dr. Sprout, sizinle tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de.

88
00:11:18,666 --> 00:11:21,101
Yani bununla bağlantılı olarak
ortak deklarasyon...

89
00:11:36,606 --> 00:11:38,766
- Kautsalo.
- Benim.

90
00:11:39,333 --> 00:11:41,898
-Nilo!
- Bir hastanın telefonunu ödünç verdim.

91
00:11:42,846 --> 00:11:45,412
- Nasıl hissediyorsun?
- Daha iyi hissediyorum.

92
00:11:45,687 --> 00:11:49,469
Dr.Sonka,
Konuşmak istediğin kişi burada.

93
00:11:49,552 --> 00:11:50,611
Orada?

94
00:11:50,617 --> 00:11:54,259
- Onu getirdiklerini gördüm.
-Sonka mı?

95
00:11:54,293 --> 00:11:57,779
Doktor olduğu konusunda ısrar etti
ilacına ihtiyacı olduğunu

96
00:11:57,813 --> 00:12:01,012
Ve onun burada olmaması gerektiğini.
Deliryum.

97
00:12:01,093 --> 00:12:02,673
Hala orada mı?

98
00:12:03,393 --> 00:12:06,132
Evet, kapısının önünde duruyorum.

99
00:12:06,462 --> 00:12:07,927
Tamam, oraya geliyorum.

100
00:12:08,845 --> 00:12:12,305
Günaydın!

101
00:12:12,355 --> 00:12:15,007
Seni mümkün olan en kısa sürede arayacağım
eve gitmek için.

102
00:12:15,013 --> 00:12:18,332
Ylikorpi Amca'nın numarası var mı sende?
Geliyor mu?

103
00:12:19,886 --> 00:12:23,165
Gel canım tavşan!
Hadi!

104
00:12:42,973 --> 00:12:44,332
Teşekkür ederim Tanrım!

105
00:13:25,753 --> 00:13:27,770
Değişmek ne kadar sürer?

106
00:13:28,246 --> 00:13:30,920
Meslektaşım bana haber verdi
aşağı ineceklerini.

107
00:13:30,954 --> 00:13:35,300
- Ne zamandı bu?
- Beş dakika önce efendim.

108
00:13:37,099 --> 00:13:40,451
Çılgın gün! Kuyruklu yıldızın hızı
ve Dünyanın dönüşü

109
00:13:40,457 --> 00:13:42,996
tamamen senkronize edildiler
sadece kısa bir süre.

110
00:13:45,193 --> 00:13:50,226
Önümüzdeki birkaç saat içinde kuyruklu yıldız
gökyüzünde hiç hareket etmeyecek.

111
00:13:52,207 --> 00:13:53,322
İyi.

112
00:14:02,837 --> 00:14:05,958
geri dön sonka burada
hastanede.

113
00:14:07,123 --> 00:14:11,532
Oraya geliyorum. Ve Sprout başardı
Toikka ve Laakso'dan kurtulmak için.

114
00:14:11,613 --> 00:14:14,180
- Ne demek istiyorsun?
- Laakso'nun bilinci yerinde değil.

115
00:14:14,214 --> 00:14:19,696
Taimenliler bir şekilde başardılar
Sprout'u otelden kaçırmak için.

116
00:14:23,800 --> 00:14:25,547
Niilo, Tanrıya şükürler olsun!

117
00:14:28,140 --> 00:14:31,212
Üzgünüm! nasıl hissediyorsun

118
00:14:31,293 --> 00:14:35,212
Onları aldığında neden beni aramadın?
geri döndün mü? Alma'yı aradın mı?

119
00:14:35,293 --> 00:14:38,839
Telefonum yanımda değildi.

120
00:14:40,220 --> 00:14:45,413
Sen gittiğinde seni takip ettim
Sonka'nın evinde.

121
00:14:46,133 --> 00:14:51,555
Daha sonra uzaktaki bir kulübeden alınmıştı.
 �mm�svaara'nın ötesinde.

122
00:14:53,733 --> 00:14:57,326
Niilo Aikio, gerçek bir polis.

123
00:14:58,373 --> 00:15:02,692
Her yerde seni aradım.
Yataktan çıkmamalıydın.

124
00:15:02,853 --> 00:15:05,012
Ben polis şefiyim, Kautsalo.

125
00:15:05,093 --> 00:15:08,732
Bunu halledebilirsin ya da yapmak zorundasın
Asansöre gitmene yardım edeyim mi?

126
00:15:08,813 --> 00:15:11,453
- Bu hastayla konuşmam lazım.
- kesinlikle.

127
00:15:11,487 --> 00:15:15,052
Acil bypass'a girecek.

128
00:15:15,161 --> 00:15:17,811
İki gün sonra tekrar gelebilirsin.

129
00:15:21,160 --> 00:15:26,372
- Yaram çok acıyor.
- Gitmemelisin.

130
00:15:26,693 --> 00:15:28,406
seni alacağım

131
00:15:30,039 --> 00:15:33,141
Polis işine geri dönün!

132
00:15:48,213 --> 00:15:49,732
Sprout nerede?

133
00:15:49,813 --> 00:15:52,292
- DSÖ?
- Doktor Sprout.

134
00:15:52,433 --> 00:15:57,412
Mm�svaara'da mı?
Onu otelden aldığını biliyorum.

135
00:15:57,493 --> 00:16:02,092
- Kimden bahsediyorsun?
- Size, Taimenliler.

136
00:16:02,173 --> 00:16:04,311
Artık yoklar.

137
00:16:06,940 --> 00:16:11,699
Huzurevi sakinlerinin biliyorum
öldürüldüler ve nedenini biliyorum.

138
00:16:11,733 --> 00:16:15,612
- Bu bir kazaydı.
- Sprout nerede?

139
00:16:18,493 --> 00:16:22,022
Bu yüzden öldürüldüler
tersine bir fedakarlık mı?

140
00:16:23,973 --> 00:16:25,252
Ama sonra...

141
00:16:39,813 --> 00:16:41,012
Büyükbaba!

142
00:16:42,986 --> 00:16:47,332
Zaman nasıl da uçuyor!

143
00:16:50,053 --> 00:16:52,412
Artık bir annesin.

144
00:16:53,050 --> 00:16:57,600
- Ne saçmalık, o benim küçük kardeşim.
- Evet.

145
00:16:57,606 --> 00:17:02,005
- Nereye gidiyorsun?
- Hilkka'nın evinde.

146
00:17:03,846 --> 00:17:09,046
Annemin yanına gidelim, onu arayacağız
oradan babama ya da Marita'ya.

147
00:17:09,806 --> 00:17:11,766
Sıcak çikolatayı sever mi?

148
00:17:13,172 --> 00:17:15,226
Büyükbaba, sıcak çikolata!

149
00:17:16,708 --> 00:17:22,872
Seni reddetmeyeceğim.
Evet, evet, evet...

150
00:17:28,453 --> 00:17:30,666
O kızı sevdim.

151
00:17:31,033 --> 00:17:33,658
Ve hiçbir zaman şiddete başvurmadım.

152
00:17:35,293 --> 00:17:40,292
Elleri ameliyat edilmeliydi
ama o istemedi.

153
00:17:40,453 --> 00:17:43,362
Birkaç ağrı kesici yazdım

154
00:17:44,370 --> 00:17:47,440
Ve onun kızına yazdım
ellerine dokunmamak.

155
00:17:48,373 --> 00:17:52,438
inanmaya başladım
Kerttu'nun söyledikleri.

156
00:17:53,773 --> 00:17:56,909
Elleriniz bir aradaysa
hiçbir şey günah olamaz.

157
00:17:57,613 --> 00:18:01,553
Kangasniemi polis şefi şunları söyledi:
hapse gireceğimi.

158
00:18:01,587 --> 00:18:06,955
Ve o benim gardiyanım olacak
eğer o hastaneden ayrılmazsam

159
00:18:08,253 --> 00:18:12,292
Ve ölüm belgesinde sahtecilik yapmıyorum
çocuğumun.

160
00:18:12,426 --> 00:18:15,371
Kerttu'nun çocuğunun babası mıydın?

161
00:18:26,133 --> 00:18:28,092
Annem ve babam ne diyecek?

162
00:18:28,173 --> 00:18:32,972
tecavüzden ne zaman hüküm giyeceğim
bir hastanın tekrarı mı?

163
00:18:33,053 --> 00:18:34,866
Ya da meslektaşlarım
tıp fakültesinden mi?

164
00:18:35,936 --> 00:18:39,453
ne yapacağım
hapisten ne zaman çıkacaksın?

165
00:18:39,693 --> 00:18:41,620
Diploması olmayan bir doktor.

166
00:18:41,769 --> 00:18:44,035
Kredimi nasıl ödeyeceğim?
çalışmalar için mi?

167
00:18:46,679 --> 00:18:51,638
ve çocuğun yüksek yararı...
Hilkka'yı hastaneden tanıyordum.

168
00:18:51,693 --> 00:18:56,852
Hilkka ve polis şefi
çocuk için iyi ebeveynler.

169
00:19:11,510 --> 00:19:15,340
- Ailesi mi? Ancak çocuk gömüldü.
- Tabut boştu.

170
00:19:15,413 --> 00:19:20,473
Kangasniemi bana çocuğu kaydettirdi
sanki onu Hilkka doğurmuştu.

171
00:19:23,533 --> 00:19:25,380
Esko, Kerttu'nun çocuğu.

172
00:19:25,426 --> 00:19:28,092
Dedesi çocuğu kaçırınca

173
00:19:28,173 --> 00:19:31,512
işte o zaman ilk defa duydum
Taimen Tarikatı hakkında.

174
00:19:31,546 --> 00:19:36,339
Araştırmaya başladım.
O bir çeşit tövbekardı.

175
00:19:36,373 --> 00:19:39,212
Esko onların yeni İsa'sı.

176
00:20:13,573 --> 00:20:16,136
- Ne?
- Orada her şey hazır mı?

177
00:20:16,773 --> 00:20:19,612
yakında. Onlara haber vereceğim.

178
00:21:11,253 --> 00:21:12,732
Din hainleri!

179
00:21:12,766 --> 00:21:17,876
Çocukları çal, sen daha kötüsün
masallardaki trollerden daha!

180
00:21:19,993 --> 00:21:23,728
O çocuğu çaldın, kutsal çocuğu.
Sen ve karın.

181
00:21:24,553 --> 00:21:25,939
Trol olan sensin!

182
00:21:31,733 --> 00:21:32,876
Hıçkırık!

183
00:23:22,989 --> 00:23:25,249
Büyükbabanın dediği gibi sakin ol!

184
00:23:28,100 --> 00:23:31,939
- Esko'yu zaten on kez aradım.
- Bataryası bitmiş.

185
00:23:31,973 --> 00:23:35,946
Ossi, şarj cihazlarının
usturasını alıp onları saklıyor.

186
00:23:35,980 --> 00:23:38,212
Esko'nun nerede olabileceğini bilmiyor musunuz?

187
00:23:38,293 --> 00:23:42,059
Muhtemelen Jarmo'yla birliktedir.
römorklu bir kamyon arıyorum.

188
00:23:42,093 --> 00:23:46,296
- Nerede?
- Bilmiyorum. Venla onlarla birlikte.

189
00:24:56,933 --> 00:25:00,012
Bırak gitsin! Kahretsin!

190
00:25:01,493 --> 00:25:03,141
Lanet aptal!

191
00:25:16,093 --> 00:25:17,660
Venla'yı bulamıyorum.

192
00:25:17,693 --> 00:25:22,492
Şirket Jarmo'nun
şirket minibüsünde ayrıldı.

193
00:25:22,533 --> 00:25:27,105
Acil bir onarım.
Telefona cevap vermiyor.

194
00:25:29,007 --> 00:25:30,940
hadi buluşalım
Jarmo'nun dairesinde!

195
00:25:31,023 --> 00:25:32,106
İyi.

196
00:25:43,526 --> 00:25:45,655
Merhaba ben Refik Esad.

197
00:25:46,527 --> 00:25:48,926
Mesajını tercüme ettim.

198
00:25:49,193 --> 00:25:50,834
Kaleminiz ve kağıdınız var mı?

199
00:25:52,446 --> 00:25:54,873
Evet sanırım hepsini anlattım.

200
00:25:54,907 --> 00:25:56,906
Çabanız için teşekkür ederiz.

201
00:25:57,773 --> 00:26:00,863
- Bilin bakalım aynı binada kim yaşıyor!
- DSÖ?

202
00:26:01,453 --> 00:26:04,159
Saana Hyry, şu duvarın arkasında.

203
00:26:04,184 --> 00:26:08,163
43 İncil saydım.

204
00:26:08,253 --> 00:26:13,052
Profesör Esad aradı:
hahamı onun mesajını tanımadı.

205
00:26:13,133 --> 00:26:16,009
ama İngilizceye tercüme etti.

206
00:26:17,873 --> 00:26:20,446
Efrata'nın öldürülen oğulları için ağlama,

207
00:26:20,480 --> 00:26:25,318
Çünkü Rab gökleri kastetecek
adalet denen yeni bir yıldızla.

208
00:26:25,774 --> 00:26:31,197
Bu yıldızın altında her çocuk kurtarılacak
Rabbin meleği tarafından ölümden kurtarıldı."

209
00:26:31,203 --> 00:26:32,298
Efrata'nın oğulları.

210
00:26:32,332 --> 00:26:35,510
Haham, Ephrata'nın
Beytüllahim'in eski adı.

211
00:26:45,319 --> 00:26:48,438
Hadi! merhaba tavşan
neredesin

212
00:26:53,733 --> 00:26:55,956
Kimse böyle bir araba satmaz.

213
00:26:56,693 --> 00:26:58,558
Sahibi İsa'yı buldu.

214
00:26:59,453 --> 00:27:02,089
Tanrı ona onu satmasını söyledi
biraz parayla mı?

215
00:27:02,172 --> 00:27:03,695
Tanrı ona şunu söyledi...

216
00:27:04,933 --> 00:27:08,348
Sahibine vazgeçmesini söyledi
önceki hayatına.

217
00:27:09,900 --> 00:27:11,984
Adam üç yaşındayken

218
00:27:14,031 --> 00:27:17,452
ailesi taşınmak zorunda kaldı
İsveç'ten burada.

219
00:27:17,606 --> 00:27:20,265
- Onları kim zorladı?
- Aile.

220
00:27:23,573 --> 00:27:26,429
Sonra ona dediler ki:

221
00:27:26,986 --> 00:27:30,172
arkadaş edinmek
bu genç oğlan.

222
00:27:32,546 --> 00:27:37,406
Bilmek için ona göz kulak olması gerekiyordu.
onun olduğu her an...

223
00:27:37,440 --> 00:27:41,112
Ve eğer onu korumak için...
gerekirse.

224
00:27:42,773 --> 00:27:44,572
Çok tuhaf.

225
00:27:48,247 --> 00:27:51,880
- Tıpkı ailen gibi.
- Ne demek istiyorsun?

226
00:27:53,107 --> 00:27:54,253
Yani...

227
00:27:55,013 --> 00:27:59,693
İsveç'ten buraya taşındın
sen küçükken

228
00:28:07,373 --> 00:28:08,884
Cevap vermeyecek misin?

229
00:28:17,853 --> 00:28:19,000
Evet?

230
00:28:26,380 --> 00:28:30,054
Ben Stenius'um, gönderebilir misin?
Kautsalo'nun evinde devriye mi var?

231
00:28:31,173 --> 00:28:33,892
sirenler yok,
ama mümkün olan en kısa sürede!

232
00:28:33,926 --> 00:28:37,172
O büyük bir adamdı
Onu durduramadım.

233
00:28:37,206 --> 00:28:40,376
tavşancık, onu durdurmak senin işin değil.
ama annemi aramak.

234
00:28:40,785 --> 00:28:43,645
- Annem Santeri'yi geri getirecek.
- Merhaba!

235
00:28:43,679 --> 00:28:47,273
- Olabildiğince hızlı geldim.
- Gitmem lazım, iyi misin?

236
00:28:47,307 --> 00:28:52,061
- İyi olacağız.
- Hoşçakal canım!

237
00:28:54,653 --> 00:28:59,027
Bir yıldız geceyi aydınlatır
uzun ve karanlık.

238
00:28:59,033 --> 00:29:04,152
Bütün günahları affeder,
tüm kötülüklerin üstesinden gelin.

239
00:29:11,853 --> 00:29:14,735
Taimenliler onu neden kaçırsın ki?
Santeri'de mi?

240
00:29:17,893 --> 00:29:20,797
Bilmiyorum ama nereye gideceğimi biliyorum
onu almaya gitmek.

241
00:29:29,013 --> 00:29:34,312
Bu yıldızın altında her çocuk kurtulur
Rabbin meleği tarafından ölümden kurtarıldı."

242
00:29:35,195 --> 00:29:37,235
Mesaj böyle bitiyor
sürekli duyduğun şey.

243
00:29:38,333 --> 00:29:41,452
- Evet.
- Müminler hidayetten bahsederler.

244
00:29:41,533 --> 00:29:44,347
Ya itaat etmek zorunda kalırsak?

245
00:29:46,733 --> 00:29:50,372
Tuomas'ın altındaki buz neden kırıldı?
yakacak odunla birlikte mi?

246
00:29:50,453 --> 00:29:54,172
Aikio, Sonka ile nasıl tanıştı?
hastanede mi?

247
00:29:54,253 --> 00:29:57,858
Sanki rehbermişiz gibi.
Neden sesler duyuyorsun?

248
00:29:57,941 --> 00:29:59,314
Artık duyamıyorum.

249
00:30:00,236 --> 00:30:03,231
- Ne oldu?
- Onları kaydettiğimde ortadan kayboldular.

250
00:30:03,294 --> 00:30:07,528
- 24 saattir onlardan haber alamadım.
- Mesaj gönderildi.

251
00:30:09,173 --> 00:30:11,772
Mesaj nedir?

252
00:30:11,778 --> 00:30:13,641
Yıldız konumu gösterir.

253
00:31:21,813 --> 00:31:25,692
- İnsanoğlu Kuzu.
- Esko iyi.

254
00:31:25,765 --> 00:31:30,303
- Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Römork kamyonu nerede?

255
00:31:35,130 --> 00:31:37,409
- Neler oluyor?
- Dizlerinin üstüne çök!

256
00:31:38,653 --> 00:31:41,732
Lastiklerden dolayı mı?

257
00:31:41,893 --> 00:31:44,812
dizlerinin üstünde! Eller arkanda!

258
00:31:44,818 --> 00:31:48,097
- Henüz konuşmadık...
- Kapa çeneni!

259
00:31:48,483 --> 00:31:50,132
Eller arkanda!

260
00:32:02,913 --> 00:32:05,586
Ağzını aç!

261
00:32:17,133 --> 00:32:19,567
Bu aynı zamanda lastiklerle de ilgili,

262
00:32:19,573 --> 00:32:23,732
çünkü insanlara söyledim
Land'in onları nerede bulacağını test ediyoruz.

263
00:32:23,813 --> 00:32:28,972
Bunu riske atamazdım
tekrar ayrılmak.

264
00:32:29,286 --> 00:32:33,299
Bazen şunu düşündüm
belki bir şeyler hissettin

265
00:32:33,333 --> 00:32:36,692
çünkü sen her zaman ayrılmak istedin
buradan çok çabuk çık.

266
00:32:36,853 --> 00:32:38,012
Bu çılgınlık!

267
00:32:39,818 --> 00:32:41,165
Kuzu!

268
00:32:42,033 --> 00:32:45,212
Şanlı atanız

269
00:32:45,373 --> 00:32:50,823
kardeşine kutsal bir görev verdi,
atalarım.

270
00:32:51,733 --> 00:32:55,252
Antti yol hakkında vaaz verdi
zavallının oturduğu yer,

271
00:32:55,333 --> 00:32:59,414
ne kadar kutsal olursa olsun,
öldürülmeli mi?

272
00:33:00,253 --> 00:33:04,459
- Kalbine bıçak daya!
- peki bunu yapabilir miyim?

273
00:33:04,600 --> 00:33:05,629
Olumsuz!

274
00:33:05,683 --> 00:33:09,918
Bu onuru sen kazandın
fedakarlıklarınız sayesinde.

275
00:33:10,318 --> 00:33:11,586
İşte bu.

276
00:33:13,167 --> 00:33:15,575
Hayatımın en zor 40 yılı.

277
00:33:16,420 --> 00:33:17,852
Henüz değil!

278
00:33:18,099 --> 00:33:23,056
Kuzenin getirene kadar olmaz
hala kayıp olan kan!

279
00:33:26,133 --> 00:33:27,533
Hadi ayağa kalkın!

280
00:33:32,919 --> 00:33:38,511
Bu kitapla birlikte
babam bana okumayı öğretti.

281
00:33:40,300 --> 00:33:44,213
Babam okumayı öğrendi
ayrıca bu kitapla

282
00:33:44,333 --> 00:33:46,268
kendisinden önceki babası gibi.

283
00:33:50,293 --> 00:33:53,806
ters dağıtım,

284
00:33:54,698 --> 00:33:58,892
İsa'yı diriltmek için,
efendimiz

285
00:33:59,013 --> 00:34:03,106
Sen bir yusufçuk larvasısın!

286
00:34:04,053 --> 00:34:11,419
Zihniniz boş ve işlenmemiş,
bir vahşinin zihni gibi.

287
00:34:11,453 --> 00:34:17,972
Ama bedenin boş, dipsiz bir kuyu,

288
00:34:18,052 --> 00:34:21,379
bir inanç kasırgası olacak,

289
00:34:21,413 --> 00:34:29,026
tüm yaratılışı özgürleştiren
tüm günahlardan ve hatalardan.

290
00:34:29,373 --> 00:34:33,972
Vücudunuz yeni bir İsa olarak yeniden doğacak

291
00:34:34,052 --> 00:34:41,513
Ve her önemsiz atoma hükmedecek
bu evrenden!

292
00:34:42,860 --> 00:34:46,732
Bugün şafak sökerken,

293
00:34:46,813 --> 00:34:52,953
türünün son örneği olacak.

294
00:34:57,933 --> 00:34:59,986
Tuomas olmalı.

295
00:35:44,893 --> 00:35:46,305
sende var mı

296
00:35:47,973 --> 00:35:49,106
Evet.

297
00:35:50,293 --> 00:35:53,452
- bir bakıma.
- sende var mı yok mu?

298
00:36:09,973 --> 00:36:14,612
Kayıp kanı getirmeliydin
kadehten, çocuktan değil.

299
00:36:16,546 --> 00:36:18,812
Bunu yapamadım.

300
00:36:18,893 --> 00:36:22,426
E�ti un rahat nenorocit!

301
00:36:22,580 --> 00:36:26,112
Hayatım boyunca rol yapmak zorunda kaldım
Ben iş adamı Estuia'nın arkadaşıyım.

302
00:36:26,146 --> 00:36:29,574
En azından bebek burada.

303
00:36:55,485 --> 00:36:59,684
Hayır, hayır, Esko! Bunda iyi.

304
00:37:00,266 --> 00:37:03,045
- Bu iyi değil.
- Onu durduracağım.

305
00:37:03,906 --> 00:37:07,300
- Evet ama yapamazsın...
- Onu canlı olarak geri getireceğim.

306
00:37:07,573 --> 00:37:10,012
Ve sonra onu öldüreceğim.

307
00:37:10,513 --> 00:37:13,147
Rabbimin bana söz verdiği gibi
ben çocukken.

308
00:38:18,419 --> 00:38:20,412
Esco!

309
00:38:50,206 --> 00:38:55,922
Cehennemde neresi olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
isteyenler için ayrılmıştır

310
00:38:55,928 --> 00:38:58,491
en büyüğünü yok etmek istiyorlar
Tanrı'nın planı mı?

311
00:39:02,313 --> 00:39:05,027
Bunu karşılayamayız
başarılı olmayalım.

312
00:39:06,785 --> 00:39:10,779
Annen sana kan almayı öğretti
kalpten.

313
00:39:10,813 --> 00:39:14,806
Bu kutsal görev
Ona verildi.

314
00:39:15,420 --> 00:39:16,659
Peki...

315
00:39:17,226 --> 00:39:19,820
yaşlılarda ise durum farklıdır.

316
00:39:19,854 --> 00:39:24,165
Nerede ve ne kadar derin olduğunu bilmiyorum
itmek...

317
00:39:24,813 --> 00:39:27,372
Sen doktorsun, değil mi?

318
00:39:27,813 --> 00:39:30,452
Astrofizik doktoru!

319
00:39:52,733 --> 00:39:54,612
babamı sevdim

320
00:39:55,917 --> 00:39:58,652
çünkü bana öğretti
önemli şeyler.

321
00:39:59,893 --> 00:40:01,987
Dünyadaki en önemli şeyler.

322
00:40:05,026 --> 00:40:06,807
anneni seviyor musun

323
00:40:12,033 --> 00:40:15,180
Bunu öğrenmenin zamanı geldi.

324
00:40:16,859 --> 00:40:18,858
Al onu! Hadi!

325
00:40:26,293 --> 00:40:27,446
merhaba...

326
00:40:28,546 --> 00:40:29,600
merhaba...

327
00:40:30,373 --> 00:40:31,453
Evet.

328
00:40:36,373 --> 00:40:37,673
Evet.

329
00:40:38,420 --> 00:40:39,786
Sorun değil.

330
00:40:43,773 --> 00:40:47,412
Sorun değil, sorun yok...

331
00:40:47,493 --> 00:40:49,492
O orada. Her şey yolunda.

332
00:40:49,639 --> 00:40:51,606
Her şey yoluna girecek.

333
00:41:17,573 --> 00:41:20,412
Kangasniemi! Bırak onu!

334
00:41:20,742 --> 00:41:22,101
Hadi!

335
00:41:36,373 --> 00:41:42,332
Esko, onu gerçekten alabileceğini düşündün
gerçek bir arkadaş mı?

336
00:41:51,516 --> 00:41:53,235
Tuomas, ne yapıyorsun?

337
00:41:55,053 --> 00:41:58,012
Durmak! Durmak!

338
00:42:17,139 --> 00:42:18,698
Şimdi yap!

339
00:42:36,580 --> 00:42:40,891
Thomas! Thomas!
Antti Taimen iyi bir adam değildi.

340
00:42:41,283 --> 00:42:45,920
Tanrı anlamsız şeyleri istemez,
İsa dirilmeyecek.

341
00:42:45,926 --> 00:42:48,925
Antti Taimen her şeyi icat etti
hasta kafasında.

342
00:42:48,959 --> 00:42:53,889
Şeytanın yalanlarını dinleyemeyiz.
annem böyle söyledi!

343
00:42:55,006 --> 00:42:59,292
Şeytan bizi yönlendirmeye çalışıyor
Şeytan çabalıyor.

344
00:42:59,326 --> 00:43:05,645
şeytan yalan söyleyebilir
ama gökyüzündeki yıldızları hareket ettirebilir mi?

345
00:43:05,773 --> 00:43:11,459
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Nerede olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu!

346
00:43:11,493 --> 00:43:14,099
Ama o yıldız
bizi buraya getirdi.

347
00:43:14,193 --> 00:43:17,543
Tanrı'nın kendisi her şeyin olmasını istiyor
artık bitsin.

348
00:43:22,762 --> 00:43:24,022
Thomas...

349
00:43:25,146 --> 00:43:26,905
Thomas, lütfen!

350
00:43:48,046 --> 00:43:49,645
Anne...

351
00:43:51,687 --> 00:43:53,223
Anne!

352
00:44:26,074 --> 00:44:27,290
iyi olacak mısın

353
00:44:28,213 --> 00:44:29,332
Evet.

354
00:45:06,533 --> 00:45:07,700
Ossi'den.

355
00:45:07,742 --> 00:45:11,007
İÇİN MÜKEMMEL ZAMAN
ÇOCUK YAPMAK

356
00:45:23,193 --> 00:45:24,466
hey hey...

357
00:46:10,773 --> 00:46:12,052
Güzel.

358
00:46:13,420 --> 00:46:16,899
- Bir daha asla evden çıkmayacağım.
- Ben de değil.

359
00:46:17,540 --> 00:46:19,666
- Ben de değil.
- Ben de değil.

360
00:46:20,360 --> 00:46:24,412
Ama ben ve Santeri
bir gün ayrılacağız.

361
00:46:24,493 --> 00:46:26,492
Ne yapacaksın?

362
00:46:27,607 --> 00:46:28,686
Evet.

363
00:46:45,853 --> 00:46:47,692
Hayal kırıklığına mı uğradın?

364
00:46:47,773 --> 00:46:51,539
İsa olmak üzereydim.

365
00:46:55,333 --> 00:46:57,772
Ama o zaman artık sen olmazdın.

366
00:47:07,413 --> 00:47:10,004
Artık neye inanacağımı bilmiyorum.

367
00:47:13,091 --> 00:47:17,804
Allah'tan bir şey istemek
bu inanç değildir.

368
00:47:18,647 --> 00:47:21,220
Hakkı olan son kişi benim
bir şey söylemek

369
00:47:21,773 --> 00:47:26,853
ama bana öyle geliyor ki öğrenmişsin
inançla ilgili bir şey.

370
00:47:30,373 --> 00:47:32,793
Onu bana ver!

371
00:47:37,693 --> 00:47:41,973
Senin için saklayacağım...
herhangi bir olasılık için.